Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
Jadi bukan...
Berdasarkan peristiwa nyata.
Dekade terakhir ini adalah...
...masa kebangkitan terorisme dunia.
Ini turut dipicu oleh status quo...
...negosisasi dan konsesi.
Yang memungkinkan keberhasilan aksi terorisme...
...melegitimasi perkembangan banyak kelompok teroris.
Berita luar negeri.
Pasukan khusus AS melakukan aksi berbahaya...
...guna membebaskan 52 orang Amerika...
...yang ditawan di Iran. Korban jiwa...
Berita dalam negeri...
...tepat setahun lalu, besok adalah...
...hari pemilihan Perdana Menteri (PM) Margaret Thatcher.
Keteguhan beliau pada reformasi ekonomi...
...dan sosial menjadi kontrovesi.
Ia terkenal sebagai tokoh pemecah belah...
...dalam posisi yang lemah. Dalam program hari ini...
Sumber itu tak layak.
Kita harus tinggalkan itu, Tn. Timms. Terima kasih.
Banyak penduduk kota London berpergian saat libur Bank...
...tapi bagi yang tinggal dalam kota akan ada banyak hiburan.
Trevor, kemari.
God is with us. Tuhan beserta kita.
KEDUTAAN IRAN DI LONDON
PRINCE GATE 16, KENSINGTON
Menunduk atau kau mati.
Periksa lantai atas!
Ajak Salim periksa lantai atas!
Semua, keluar!
Cepat!
Menunduk!
Sim Harris dari BBC. / Semuanya...
...berlutut! Turun!
Turun! / Lakukan yang ia minta.
Bagus.
Aslan.
Jangan bodoh. Kita semua bisa tewas.
Diam di tempat!
Kau!
Mau mati?
Kau mau mati ya?
HARI PERTAMA
Ini jelas Kedutaan Iran.
KATE ADIE WARTAWAN BBC
Visa Iran Sim dan Chris keluar hari ini kan?
Sial.
Dilarang masuk. / BBC.Temanku di dalam.
Kembali.
Ada apa?
Kau tak bisa lakukan itu.
Ini negara bebas, bung.
Tidak. Mundur! Kalian mundur sana!
Tunggu!
Aku segera kembali, Bill.
Telepon juru runding sekarang! / Brengsek.
Panggil kemari juru runding sekarang!
Tony, kau tak akan percaya ini...
Aman!
Aman! Ayo!
Payah.
KOPRAL DUA: RUSTY FIRMIN TIM TUGAS KHUSUS SAS
Lalu bagaimana, Roy?
Kau tak memeriksa belakang pintu.
Brengsek. / Kau mati, dia juga mati.
Maaf.
Ayo kita keluar sekarang!
Ada yang salah menekan tombol.
30 detik, dan kita keluar dari sini! Ayo! Cepat!
Berjaga!
RESIMEN PASUKAN UDARA KHUSUS 22
RAF HEREFORD - 14 MIL ARAH BARAT LAUT LONDON
John! / Hai, bung.
Ada apa, bung? Bukan cuma latihan kan?
Teroris di London. Ada banyak sandera.
Oya? / Kita benar-benar terjaga.
Ya. Kita ke London bertemu Ratu dan pergi belanja.
INSPEKTUR KEPALA MAX VERNON
UNIT NEGOSIASI - KEPOLISIAN METRO
TAMAN KANAK-KANAK MONTESSORI
7 PINTU DARI KEDUTAAAN
Dengarkan baik-baik...
Kami adalah Gerakan Revolusi Demokrasi...
...bagi Kemerdekaan Arabistan.
Mereka Gerakan Rovolusi Demokrasi Kemerdekaan Arabistan.
Kami menuntut pembebasan...
...91 tahanan Arab yang ada di penjara Iran.
Mereka menuntut 91 tahanan Arab di penjara Iran.
Aku senang menjadi martir. Jika kalian tidak...
...penuhi permintaan ini, kami bunuh para sandera besok siang.
Apa katanya?
Kalau tuntutan tak dipenuhi...
...seorang sandera akan dibunuh besok siang.
Tepat waktu. Kau kenal DS Tucker?
Tentu saja. / Max.
Ini Tom Lovett. Kau bantu dia dalam tugas.
Kita berdua pernah ikut kursus negosiasi di Bramshill.
Aku ingat.
Bagus. Saatnya menerapkan teori dalam praktek.
Ada orang kita di sana.
PetugasTrevor Lock, petugas keamanan kedutaan./ Ya.
Dipersenjatai pistol 38, Smith & Wesson.
Tak pasti apa ia masih menggunakan atau memegangnya.
Jika masih memegangnya...
...mereka tak mengira polisi Inggris dipersenjatai.
Ya. Bisa jadi hal baik atau buruk.
Kau bikin mereka terus bicara.
Telepon lapangan tentara standar...
...tak ada peranti pendengar. Tak mendapatkan apa-apa.
Kita tutup, mati.
Mereka tutup, kita tetap dengar. Tak mati.
Artinya...
...kita bisa dengar perkataan mereka pada jarak tertentu.
Pintar. / Ya.
Bisa kita mulai?
Polisi berjaga semalaman...
...di sekitar kedutaan di Kensington.
Letaknyadi Princes Gate...
...tepat di ujung Jalan Kensington.
...area sekitar Albert Hall...
...sampai Taman Ennismore dikosongkan.
Puluhan orang yang berada di rumah dan kantor...
...di sekitar pusat busana London itu dievakuasi.
Aku hidup pada masa perang di London,
... saat itu bom hal biasa buatku.
Polisi Metro saat ini berpengalaman dalam insiden seperti ini.
...dan perencanaan matang telah berbuah aksi.
Yang nampak di layar...
...mengingatkan pada Pulau Utara atau Amerika...
...senjata bertebaran di jalanan ibu kota.
Pertanyaannya...
Apakah pemerintah memilih menghadapi terorisme...
...dengan negosiasi atau kekerasan...
...di negara Inggris?
Saya Kate Adie, langsung dari Princes Gate.
Sedikit yang bisa diberitakan hari ini...
...tentu kami kembali ke kedutaan...
...jika ada perkembangan.
Aku lapar.
Kau perlu lapar.
Coba tebak apa yang aku dengar? / Apa?
Para teroris menelepon Kantor Pusat Televisi BCC.
Apa tuntutan mereka? / Entahlah.
Menurutku pertanyannya...
...apa yang Ny.T dan pemerintah tawarkan pada mereka?
Semoga bukan roti isi ini.
Ada yang lebih parah. / Kapan?
RUANG PENGARAHAN KANTOR KABINET "A"
Mohon tetap duduk di tempat, tuan-tuan.
MENTERI DALAM NEGERI WILLIAM WHITELAW
Aku yakin kalian kenal… M15, M16, Polisi Metro.
Kolonel Rose? / Pasukan Udara Khusus (SAS).
Kolonel...
Aku bicara pada Perdana Menteri, dan ia teguh...
...aturan hukum negara Inggris harus ditegakkan…
...pada hal itu, Perdana Menteri sangat yakin.
Jadi, apa tugas pertamanya?
Menentukan ketetapan Pemerintah dalam bernegoisasi.
Dan di bawah kondisi dimana...
...SAS akan mengambil alih dari kepolisian.
Kita tak bisa turuti mereka.
Aku jelaskan.
Pemerintah Iran akan menolak "memainkan bola".
Mereka tak akan bebaskan siapa pun dari penjara.
Apa anak buahmu siap jika dibutuhkan, Kolonel?
Rencana serangan dadakan telah dipetakan...
...menurut data badan intel.
Jika terlaksana, akan menjadi buruk.
Banyak wartawan. Jangan sampai kalian dimanfaatkan.
Ingatlah, kita pasukan bersih-bersih.
Pasukan pembersih gigi-gigi sial itu.
Pasukan pembersih naik ke lantai 2.
UNIVERSITAS KEDOKTERAN UMUM KERAJAAN
BERSEBELAHAN DENGAN KEDUTAAN IRAN
Sekarang lebih menyenangkan.
HARI KEDUA
...dari Kedutaan Iran...
...segera setelah serangan ke dalam kedutaan Iran...
...Penerjemah kepolisian segera menemui mereka...
...guna perundingan pembebasan sandera...
...menanyakan tuntutan mereka.
Mereka mau bebaskan 91 tahanan Arab...
...di Iran Selatan.
Jika ditolak...
...para sandera akan diledakkan bersama mereka...
Polisi terus memberi informasi pada Deplu...
...tapi mereka yang bertanggung jawab.
Sering negosiasi dilakukan seorang saja.
Polisi bekerja dengan hati-hati.
Polisi telah membuka sedikit kemungkinan detail operasi.
Keterangan irit tentang pengepungan...
...di tempat umum sore ini.
Menurut Mendagri, "Operasi ini rumit."
Tentu kami asumsikan ada banyak tawanan Iran...
...kebanyakan pagawai kedutaan.
Ia memastikan agar Polisi membebaskan tawanan.
...tanpa pertumpahan darah.
Pemerintah Iran menuduh pemerintah Barat.
Kesalahan Barat seperti biasanya. Kau lihat?
Pengalaman tak pernah salah.
Ini nampaknya kesalahan kita.
Awas, BBC ada disini…
…sering membuat keadaan memanas.
Biar saja Jimmy.
Ya. Biar saja Jimmy. / Baik.
Ayo naik.
Jubah yang bagus.
Terima kasih.
Tom tak pulang semalam.
Kau bercanda.
Semoga saja begitu. Ia disini semalaman...
...kemauannya lebih kuat dari bokong kuda.
Pernah lihat?
Seorang tawanan di kedutaan...
...menelepon Kantor BBC London. Bocor dari situ.
Mereka potong semua?
Ada telepon yang masih dipakai.
Negosiasi kita tak bisa dipublikasi.
1 jam dari tenggat waktu.
Maggies menekankan, ada yang dibunuh, kita masuk.
Ada lagi yang perlu kami tahu? / Tidak.
Itu lubang gelap.
Jadi masuk lewat pintu depan...
...berharap tempat ini tidak diledakkan?
Baik.
Kau baik-baik, bung? / Ya.
Ajak ia bicara. Kita perlu mengulur waktu.
Halo. / Silahkan bicara.
Mengapa kawan-kawan kami belum dibebaskan?
Negara Inggris harus lakukan itu...
...atau kami lakukan hal serius.
Ia menuntut pembebasan tawanan di Arabistan.
Pemerintahmu harus menuruti...
...atau mereka akan bertindak.
Beritahu dia, para bos mengetahui tuntutan mereka...
...dan sedang menelpon pemerintah Iran.
Atasan mengusahakan tuntutan kalian dan berusaha menelpon Iran.
Kami bicara langsung dengan Iran.
Mereka sudah bicara pada Teheran.
Beritahu, mereka lemah di situasi ini; mereka terjebak.
Kalian tak berdaya. Kalian terkepung.
POS KOMANDO BERGERAK SAS TEPAT DIBELAKANG KEDUTAAN
Apa? Siapa kau?
Kalian terkepung.
MAYOR HECTOR GULLLAN KOMANDAN UNIT SAS
Aku duduk bersama para sandera dan tak berdaya?
Menurutmu aku bercanda?
Kau terkepung dan tak bisa berbuat apa-apa.
Siapa kau? Aku enggan bicara padamu. Selesai.
Kau harus menyerah.
Orang Iran berkata, "mulai membunuh."
Apa maksudnya?
Apa mereka mengerti? / Tom...
Orang Iran bicara apa pada mereka?
Mereka siap menjadikan semua sandera sebagai martir...
...bagi Negara Islam Iran.
Terserah kalian. Aku selesai.
Orang Iran berkata…
Ini Sunray. Siaga.
15 menit lagi. Siaga.
Sekarang. / Ayo kita kerjakan.
Max….
Tentara di gedung sebelah.
Tak sabar mau masuk.
Menurut para bos itu SAS.
Kau serius?
Cuma itu yang kita butuhkan.
Pesan dari atasan...
...jika ada yang tertembak, mereka masuk.
Pastikan tak ada.
Berhenti bicara. Cukup.
Aku serius.
Dengarkan yang akan kami lakukan.
Halo?
Halo. / Bisa bicara bahasa Inggris?
Bisa bahasa Inggris?
Ya.
Saya Detektif Inspektur Kepala Detektif Max Vernon.
Mana wanita itu?
Ia tak disini.
Kau mau bicara padaku?
Aku mau membantu, Salim.
Jika kau tak membantu, kami bunuh mereka.
Jika kau begitu, aku tak bisa membantumu.
Kau mengerti?
Dalam 5 menit kami akan bunuh mereka...
...kecuali kau menuruti tuntutan kami!
Salim…dengar aku. Kau mau lakukan itu?
Hubungan pemerintah kita tak rukun.
Kalaupun rukun, kami tak bisa paksa Iran...
...melakukan yang enggan mereka lakukan.
Mengertilah...
... kami tak bisa bebaskan tahanan di Iran...
...itu diluar kuasa kami.
Iran cuci tangan.
Aku dan kau...
...harus selesaikan ini sekarang.
Akan membantu jika kau bebaskan satu sandera.
Kau pikir aku paham yang kau lakukan?
Aku mau membantumu.
Kau bersiap menyerang!
Percayalah, Salim...
...aku mau ini berakhir damai, tanpa kekerasan.
Setiap hari di negeriku...
...kekerasan oleh bangsa Persia menimpa bangsaku.
Aku tak bisa bantu soal itu.
Aku mau. Tapi tak bisa.
Tapi di sini, saat ini...
...kita bisa hentikan kekerasan.
Jika kau membantuku...
...masih ada kesempatan.
Masuk! Tutup pintu.
Ya Tuhan, apa yang terjadi di sana?
Bersiap.
Salim? / Cukup! Aku tak mau bicara lagi!
Salim?
Ia tertembak.
Tenang, bung. Aku di sini.
Salim?
Di mana kau tertembak?
Apa? Aku sakit. Ususku membusuk.
Aku perlu bicara dengan polisi.
Berbaringlah.
Jangan masuk ke sana.
Kau tak tahu yang menantimu di sana.
Satu sandera dibebaskan.
Ia bilang mereka bersenjata lengkap.
Pria itu sakit. Kami lepaskan dia.
Terima kasih, Salim.
Istirahat di tempat.
Terima kasih.
Jika kau tak penuhi tuntutan kami, mereka mati.
Kami punya makanan. Kau pasti lapar.
Makanlah.
Kau yang bawa Tn. Max. / Baik.
Hanya kau.
Kita punya makanan?
Kembali lagi.
Kau bercanda, bos.
Brengsek.
Mereka bebaskan 1 sandera.
Perkembangan dari aksi pengepungan...
...di Kedutaan Iran di London.
Kita tersambung dengan Martin Young.
Mayoritas sandera orang Iran.
Baru akan makan setelah seharian lebih.
Bu! Itu Ayah!
Petugas membawa makanan dalam wadah-wadah,
...diletakkan dekat pintu depan kedutaan.
Seorang petugas perlahan membuka tutupnya...
...agar orang bersenjata bisa pantau dari jauh.
Polisi itu bergerak perlahan agar tidak salah tafsir.
Wadah-wadah makanan ditaruh di kotak...
...yang dijulurkan dengan galah. / Siapa dia?
Polisi itu sekarang menunggu makanan diambil dari kotak.
Orang-orang bersenjata mengawasi...
...saat mereka memindahkan makanan.
Tn. Max. / Ya.
Beri tahu mereka...
Kami akan bunuh sandera.
...jika tuntutan kami tak dipenuhi...
Beritahu pemerintahmu, kami akan membunuh.
Kami mau dubes-dubes Arab sekarang.
Polisi itu nampak sedang berunding.
Aku yakin ia tak pernah lihat senjata seumur hidupnya.
Bisa beri aku sedikit waktu?
Aku mau bantu. Aku perlu waktu.
Kami minta 2 bus untuk membawa kami ke Heathrow.
Baik.
Aku akan meminta dari atasan.
Tapi itu tak bisa cepat.
Ia bohong, ia mengulur waktu.
Beri mereka kesempatan, ini bukan negara kita.
1 hari lagi. Hanya itu.
48 jam. / Tidak!
Salim, aku mohon.
Semua butuh waktu, London itu rumit.
Aku ingin membantumu.
Biarkan aku membantumu.
48 jam.
Setelah itu, kami mulai tembak mereka.
Jendela ditutup, dan percakapan berhenti.
Petugas sialan.
Martin Young dari pengepungan di Princes Gate...
...di mana para sandera...
Polisi senior London yakin...
...dengan hati-hati dan sabar...
...ini akan selesai tanpa kekerasan.
Pendekatan secara halus dilakukan...
... agar menekan pria bersenjata...
...yang nampak mulai gugup dan lelah.
Menurut Anda...
...apa yang dipikirkan para teroris sekarang?
Mereka nampak bersemangat...
...dan merasa semua berjalan dengan baik.
Granat Uni Soviet setelah Perang DuniaII...
...disebut RGD-5.
Daya rusaknya kuat di ruang tertutup.
4 ons bahan peledak, 350 serpihan baja...
...jika kau tertarik.
Dari sinar x, masing-masing paling tidak punya satu.
Mereka mengklaim punya senjata ampuh.
Jadi, 30-an ruangan...
...6 lantai lebih, dipasang peledak.
Masing-masing siap menggranat demi Arabistan.
Ya, akan jadi pertunjukan Wild West, bung.
Kini tenggat waktunya 48 jam.
Ketua rombongan membuat rencana...
...penolakan serbuan kedutaan. Tapi kita perlu Rencana Aksi Tandingan...
...untuk berjaga jika mereka menolak perundingan.
Lebih baik jika tak jatuh korban.
Ada beberapa tahanan di lantai 2.
Intel tak ada yang sempurna.
Dan waktu berjalan terus.
Bagaimana dengan penyerangan...
...di sini dan di sini?
Terlalu mencolok.
Lawan diam-diam, ya?
Apa... sebentar.
Menurut intel kita sekarang ini...
Kita lakukan pendekatan...
...dari atas atap.
Kita turunkan tangga ke jendela ini...
...dan bikin jalan masuk...
...kuasai area sandera ditawan...
...dan kita turun dari sana.
Sapu basis pertahanan.
Jenius juga kau.
HARI KETIGA
Setidaknya ada 25 orang. 5 wanita...
Mungkin lebih.
Semua punya keluarga, semua bernyawa...
...ini mimpi buruk.
Dan Trevor Lock.
Ya?
Beritahu permerintahmu, 1 hari lagi...
...kami akan bunuh sandera...
...jika tuntutan kami tak dipenuhi.
Kami bunuh satu-satu...
...hingga kau bawa duta besar dan bus ke sini.
Hector punya rencana baru.
Kita sediakan bus...
...biarkan mereka membawa sandera ke Heathrow...
...dan rebut busnya.
Itu mudah.
Turun!
Aman!
Berhenti! Cepat!
Merendah!! Diam ditempat!
Kau mayat berjalan.
Sial.
Tentara kini mendekati Kedutaan Iran...
...meski mereka menolak terlibat secara resmi.
Polisi belum melihat seorang sandera pun...
...makanan memang sudah dibawa masuk...
...tapi belum ada kontak langsung...
...antara Polisi dan para sandera.
Bagi kepolisian jika pemerintah...
...melewati tenggat waktu...
...ada harapan semangat bunuh diri mereka surut...
Tadi itu payah.
Nampaknya tak ada aturan baku dan cepat.
Biasanya, menurut pengalaman...
...makin lama ini berlangsung,
...bisa dikatakan, akan berakhir dengan sedikit air mata.
Tidak. Terlalu lambat. Kita turunkan 6 detik.
Kami duga mereka akan dibekuk dengan teknik khusus...
...yang biasa dilakukan ke orang lain...
...adalah asumsi yang salah.
Singkatnya, semua yang terlibat disana...
...polisi, psikiater, dan psikolog...
...mereka menghadapi situasi tersulit...
...sepanjang sejarah di London, menurut Anda?
Bisa begitu.
Tetap menunduk!
Menunduk!
Lebih baik begitu!
Aman!
Takkan ada penyerangan bus di bandara.
Rencannya siap dijalankan.
Rencana itu gagal buat orang Jerman di Munich..
...pemerintah tak akan meniru rencana gagal mereka.
Satuan khusus itu tentara elit...
...tapi mereka bukan jagoan.
Mereka belum biasa di daratan London...
...jelas tak pernah serang gedung 6 tingkat...
...yang penuh dengan warga.
Dan teroris siap ledakan diri sendiri...
...jika kita melawan.
Maksud Anda anak buahmu tidak mumpuni?
Aku dukung mereka 100 persen.
Mereka tahu risikonya.
Tapi yakinkan yang kau lakukan.
Aku sarankan kau mencari rencana...
...yang menolak penyerangan ke basis pertahanan.
Sisi positifnya, Liga Arab setuju...
...membantu negosiasi.
Mungkin ada yang menghalangi.
Perdana Menteri tekankan pentingnya negara ini...
...tidak jadi target empuk terorisme.
Khususnya berkenaan masalah ini.
Ia instruksikan padaku bahwa...
...para teroris diadili di negeri ini.
Dan mereka jangan sampai meninggalkan negeri ini.
Jadi masuk penjara atau peti?
Kita masih bicara pada Liga Arab...
...menunggu apa mau membantu...
...agar tak terjadi kekalahan total.
Kita harus beri mereka sesuatu yang nyata...
...buat mereka merasa mencapai tujuannya...
...lalu mereka bisa menyerah.
Sebaiknya kau pikirkan sebelum siang besok...
...jika mereka mulai menembak, SAS akan masuk...
...akan ada pertumpahan darah.
Hati-hati, bung.
Baik, ini bagus.
Titik sempurna untuk turun.
Hati-hati!
Ya ampun.
Seperti keluarga bahagia di bawah sana.
Tembakan luput Kirk di meja bisa juga...
Bola sebelas.
...tembakan langsung dalam pertandingan hebat ini.
Ya, bola sebelas. Tembakan yang manis tadi.
Hai Roy.
Aku perlu bicara.
Bajingan.
Para petinggi tak setuju serangan terhadap bus.
Mengapa? / Politik.
Brengsek.
Aku diperintah Kolonel...
...mempersiapkan serangan ke basis pertahanan.
Kita menunggu lama, bung.
Mereka akan tunggu kita, atur... / Tidak.
Kami temukan lorong sinar di atap Kedutaan...
...tak ada dalam rencana.
Di situ ada jalur langsung ke panel kaca di lantai 2.
Sempurna buat alihkan perhatian. / Tepat.
Hector mau aku ledakan itu, kan?
Jadi kau gantikan posisiku sebagai...
...ketua tim penyerangan bersama Tom.
Menurutmu lebih baik menggunakan pria tua?
Aku baru 3 tahun...
Aku sudah pikirkan.
Kau mau lakukan atau tidak?
Ya, aku mau.
Tanda tangan.
Rusty, agresi itu baik, kuncinya kontrol.
Seperti ini caranya, lakukan kata-kataku...
...Ny. Thatcher memilih pertempuran.
Mereka mimpi jika berharap kita masuk ke dalam...
...dan bereskan semua dengan rapi.
Kita punya rencana cadangan...
...yang menjamin semua sandera selamat.
Kita masuk ke Kedutaan lewat lobang sinar.
Tim penyerang biasa masuk diam-diam dalam gelap...
...dengan senjata senyap.
Kita bisa lumpuhkan teroris.
Kau bercanda?
Memangnya kita John Wayne?
Aku dengar otot menegang di Whitehall...
...selagi kita bercara ini, Mike.
Dan yang di tajuk utamanya...
...Tim Pembantai SAS?
Aku yakin. Tapi belum ada rencana lain.
Aku sampaikan ini pada Perdana Menteri...
Sudah jelas jawabannya.
Juru runding diarahkan pecahkan kebuntuan...
...atau orang kalian akan gempur Kedutaan.
HARI KEEMPAT
Spekulasi menggunung.
Semoga tentara segera dan gempur tempat itu./ Apa?
"Jika ada pertumpahan darah."
Karir kita naik, Kate.
Profesi kita sama kan?
Sepertinya spesies kita berbeda.
Kapan terakhir kau menulis kebenaran?
Ada pepatah lama...
..."Buat seseorang menyanyi dan menari, kau membuatnya senang."
Oh, Jimmy.
Tanpa perasaan, melaporkan fakta.
Ingat? Ini bukan pertandingan sepak bola.
Membosankan ya?
Dengar, percaya aku.
Aku atasi setiap pengepungan sejak Troy...
...dan tentara tak akan menyerang.
Oya? / Ya.
Lalu bagaimana?
Dengar. Tempat itu sebuah benteng.
Itu akan jadi pembantaian.
Cepat! Hassan!
Faisal...
Faisal. Tenang.
Jangan bicara lagi.
Berdiri!
Ada yang membuat mereka cemas.
Bediri!
Kau tak lihat dia sakit?
Kita sudah terlalu lama menunggu.
Apa yang kita lakukan?
Diam.
Mereka bohongi kita.
Mereka bohong. Satu hari mereka bilang...
...dan polisi akan setuju.
Aku tak mau mati di sini.
Salim...
Salim nampak berdebat...
...dengan pria bernama Faisal.
Kata Faisal mereka harus bicara...
... mereka harus tunjukan...
...ancaman mereka serius.
Mereka sepakat akan bunuh 1 orang sandera...
...kecuali tuntutan mereka dipenuhi hari ini.
Max...
Bisa bicara?
Liga Arab menolak ikut bernegosiasi.
Jadi, tak ada duta besar.
Mengapa?
Orang Arab tak mau ada teroris...
...keluar dengan selamat dari Inggris.
Pemerintah kita menolak.
Kami latih dia jadi pembunuh.
Ia menghilang, secara professional.
...jatuhkan topinya, ia tarik pelatuknya.
Ia pilihanku.
Bukannya ia pernah disidang...
...karena perkelahian jalan dalam keadaan mabuk?
Ia bekerja keras untuk bersenang-senang lebih keras.
Aku usahakan untukmu, bos.
Bukan itu intinya.
Ini tentang kepemimpinan. / Bos.
Ini SAS.
Kita bukan filsuf, bukan penyair...
...kita penegak hukum.
Kita lepas rantai ini dari anjing-anjing ini...
...kita tahu yang akan mereka lakukan.
Tak akan bagus.
Ada saat, kita perlu seseorang maju ke depan...
...dengan hati seekor singa dan otak seorang hakim.
Baik, Sersan.
Lebih baik pastikan ia tidak keluar jangkauan.
Baik, Pak.
Max Vermon.
Mana duta besar Arab yang kami minta?
Mengapa kau tak bawakan untuk kami?
Dan busnya?
Salim, ada masalah.
Kami tak mau menunggu lagi.
Para duta besar, mereka...
Mereka akan datang...
...tapi butuh waktu.
Tentaramu akan menyerang kami.
Tak ada yang akan menyerangmu.
Kami tahu mereka ada di dinding dan di luar.
Hentikan suara berisik.
Kita yang melakukannya?
Anggap kita sepakat.
Aku mau bicara dengan BBC.
BBC? Aku bisa bantu.
Butuh 1 hari untuk mengaturnya.
Tidak! Sekarang!
Salim, kau harus mengerti...
...ini negara bebas...
...aku tak bisa paksa BCC melakukan sesuatu.
Jika kau bebaskan sandera lainnya...
...itu akan membantu. Percayalah.
Salim.
Salim...
Salim, jangan beri sehari lagi.
Mereka butuh sehari lagi. Kita bisa apa?
Ayo kau sini!
Kau!
Duduk!
Ikut.
Satu hari lagi. Kau dengar, Tn. Max?
Ya.
Lewat sini.
Di sini ada orang yang tak begitu baik hati.
Kau tahu negeriku, Tn. Max?
Bangsaku ditindas dan disiksa oleh orang Persia.
Kau paham yang kami pertaruhkan di sini?
Aku berusaha membantumu, Salim.
Bagus.
Karena ini kesempatan terakhirmu.
Setelah 4 hari, tenggat waktu terlampaui lagi...
...seorang sandera lagi dilepas dari Kedutaan Iran hari ini.
Ketegangan mereda, harapan menguat untuk solusi damai.
Menurut Anda bisa jadi seperti situasi di Teheran...
...di mana sandera disekap berbulan-bulan?
Tak apa. Menurut kami...
Kita sepakat untuk bersikap manusiawi...
...tapi pedang Damocles...
...mengayun di atas kepala setiap orang.
Keadaan para sandera mengenaskan.
Tapi mereka tidak tahu yang dibicarakan teroris.
Mereka bicara apa?
Mereka siap membunuh semua sandera...
...jika tuntutan mereka tak dipenuhi.
Para bos setuju pada...
...Rencana Aksi Pembebasan menyerang Kedutaan.
Saat ada bukti pembunuhan, kita masuk.
HARI KELIMA
Siaga.
Ayo! Penempatan bingkai.
Ruangan aman.
Aman. / Ya!
Kalian telusuri ruang itu.
Mana Jerry? Jeri, lihat tangga.
Sinar X bisa lolos.
Mereka akan menembak, waspada.
Ruang bawah tanah lewat situ.
Mink, kau naik, dan pegang kendali, ya.
Kita keluarkan sandera dari atas sana.
Aman!
Ada pertanyaan?
Jika lakukan lebih cepat 25 menit...
...kita akan selamatkan seseorang.
Ayo sekali lagi!
Ayo cepat!
Periksa amunisi!
Ini rumit, Rusty.
Maggie jelas hutang beberapa pin peledak.
Bilang pada Maggie peralatannya payah.
Menurutku, ia tak peduli.
Tukang buruk menyalahkan alatnya, bung.
Siapa dia?
Pengurus gedung. Sangat pahami tempat itu.
Itu salah.
Maksudmu?
Ini tak dibuka ke arah ini. / Apa?
Pintu ini di sisi lain.
Ini berujung ke lemari.
Bagus. Terima kasih. Ayo kita ganti. Secepatnya.
Ayo bersiap. Kita coba lagi.
Yang di sini...
Kita latih terus sampai hafal diluar kepala.
Duta besar ada di sana sekarang.
Liga Arab menolak bertemu langsung,
...hingga para teroris dibebaskan.
Perdana Menteri bisa fokus pada hal ini?
Aku akan tanya.
Irak mau membantu.
Aku yakin itu.
Intel Irak, Sami Mohammed Ali.
Box 500 melacak jejak pergerakannya ke asrama di Earls Court.
Sami mungkin seludupkan senjata di tas diplomatik.
Pergi ke Irak sehari sebelum penyerangan.
Saudara-saudara, kita jelas sendirian.
Halo, Salim.
Bagaimana?
Tuntutanmu disiarkan penuh malam ini.
Jam 6 waktu BBC.
Kau janji?
Aku janji.
Jam 6. Jika tidak, aku bunuh 1 sandera.
Selanjutnya seorang tiap setengah jam.
Mengapa tidak makan, Trevor?
Kau masih ingin menggunakannya?
Senjata itu?
Sebentar lagi mungkin harus kugunakan.
Kau tak merasakannya?
Seperti domba-domba hendak dibantai.
Kita cuma makan dan tidur...
...tapi kita tahu berita buruk pada akhirnya.
Bravo 3 ambil posisi.
Selamat malam. Berita BBC jam 6.
Kepolisian hari ini menyatakan bahwa...
...teroris di Kedutaan Iran...
...meminta pesawat untuk ke luar negeri.
Belum ada jawaban pemerintah apakah akan dipenuhi.
Masih ada berita tentang pengepungan di program ini.
Berita utama hari ini Alex Higgins membatasi...
Itu saja?
Mereka tak membacakannya. Siaga.
Mereka serius mau tuntutnya dibacakan penuh.
Ya Tuhan, mereka akan bunuh sandera.
Halo?
Tn. Max?
Salim, ini aku.
Terima kasih atas bantuanmu, Tn. Max.
Kami senang.
Sangat senang.
Aku senang mendengarnya.
Baru saja dibacakan di BBC Siaran Internasional.
Kami akan lepas 2 sandera.
Setelah 5 hari, 2 sandera kembali dibebaskan...
...setelah tuntutan teroris dibacakan penuh di program BBC.
Pernyataan penyandera: Alasan kami datang ke Inggris...
...untuk melaksanakan operasi ini...
...karena tekanan dan penindasan...
...pemerintah Iran di Arabistan...
...dan menyampaikan suara kami ke seluruh dunia...
...melalui negara kalian.
Sekali lagi, kami mohon maaf...
... pada rakyat dan pemerintah atas ketidaknyaman ini.
Teroris meminta kemerdekaan dari penindasan...
...wilayah Iran berbahasa Arab yang bernama Arabistan.
Kini simpati meningkat...
...bagi wilayah kaya minyak berbahasa Arab...
...yang diperintah mayoritas orang Iran berbahasa Persia.
Berita Syria melaporkan...
...penyiksaan dan eksekusi berulang Rezim Iran.
Kesempatan kita sudah lewat.
Apa yang kau pikirkan?
Bagaimana pun, pemerintah Iran jelas menolak negosiasi...
Apa yang kau pikirkan?
Tak ada.
Pemerintah Inggris enggan terlibat dalam negosiasi...
Tak mengubah apa pun.
...satu-satunya kontrak resmi adalah...
...surat Ny. Thatcher kepada Presiden Iran, Banisadr...
...isinya menyatakan
bahwa aksi teroris ini baginya menjijikkan.
HARI KEENAM
Kau bunuh saudara kami setiap hari...
Aku jadikan kau contoh.
Lihat aku!
Radio Teheran melaporkan, akan dilakukan...
...serangan ke Kedutaan Iran di Princes Gate.
Pihak berwajib manyangkalnya, berkukuh hendak bernegosiasi...
...Pemerintah Iran menyerukan dilakukannya kekerasan.
Kau salah, aku berani bertaruh, mereka kini akan menyerah.
Semoga kau benar, Jimmy.
Kau! Ikut. Sekarang!
Matamu bisa buta menatap papan itu terus.
Mencari tahu siapa yang tak ditembak, bung.
Mac, pria ini...
Faisal Jaseem.
Menjadi tentara seumur hidupnya.
Aku kenal pria ini.
Desak dia ke sudut, dia akan cari jalan keluar.
Tanpa beban.
Ia mungkin seperti aku, John.
Kecuali pendidikan tingginya.
Pastikan kau ingat muka mereka.
Halo? / Trevor Lock disini.
Trevor! Apa yang terjadi di sana?
Mereka bawa satu sandera di lantai bawah, Pak.
Mereka ikat ia dengan tali.
Jika tuntutan tak dipenuhi, mereka bunuh dia.
Menurutku mereka akan melakukannya, Pak.
Jika keinginan kami tak dipenuhi, kami bunuh dia.
Kau dengar? Aku mau bus di luar...
... yang mengangkut kami ke bandara sekarang.
Salim tenang.
Tidak tenang. Waktumu yang cukup lama.
Mana para duta besar?
Kami sedang usahakan.
Tak ada penundaan lagi. Bawa bus-nya sekarang!
Aku sedang bicara pada mereka.
Berhenti bicara.
Khomeini bunuh saudara kita di negeri kita...
...menyiksa mereka...
...pemimpin orang itu, Salim.
Pemimpinnya.
Sementara kau duduk di sana dan bicara.
Masih mau bicara?
Aku terima kematian, jika mengarah padamu.
Tidak!
Faisal sayang...
Jangan lakukan itu, saudaraku.
Ada tembakan di dalam kedutaan. Siap.
Salim?
/ Ya.
Tadi salah satu sandera?
Waktumu 30 menit untuk usahakan tuntutan kami...
...atau kami akan bunuh lagi.
Kau bisa kumpulkan jasad mereka.
Kau siap? / Ya.
Kita telepon juru runding.
Pastikan Salim sedang menenelpon...
...sementara kita menyerang.
Kita harus alihkan perhatian mereka selama mungkin.
Baiklah. Aku akan bilang bos.
Dan Rusty... / Ya?
Periksa di balik pintu, bung.
Perdana Menteri mengizinkan aksi militer.
Apa kita pikir pria ini tewas karena kecelakaan?
Tidak.
Kolonel?
Aku mau persetujuan tertulis...
...bahwa kalian memberi kuasa pada Resimen.
Pemerintah dalam bahaya.
Dan Kopda Rusty Firmin menyelamatkannya.
Jangan sampai kau tembak sandera, John.
Kita sudah mengudara? / Ya?
Ia perlu minum.
Perdana Menteri meminta...
...tak ada pemburaman di layar TV...
...di saat penyerangan.
Kolonel Rose?
PM ingin dunia dan warga Inggris menyaksikan...
...bagaimana pemerintah menangani terorisme.
Semua stasiun. Ini Sunray.
Aku memimpin. Diulang, aku memimpin.
Max, aku ditelepon Whitehall.
Kau beri SAS waktu untuk membuat rencana, mereka berterima kasih.
Ada permintaan dari Kolonel mereka.
Ajak Salim terus bicara selama penyerangan.
Tanpa pemimpin, lebih mudah.
Apa maksud Anda, Pak?
Anda mau aku bantu membunuh mereka?
Tidak. Aku mau kau selamatkan sandera.
Apa tawaranku pada mereka?
Kita hanya peduli pada mata dunia.
Aku arahkan kamera tepat di kepala.
Ayo.
Ada apa? / Salim, ini Max Vermon.
Ada apa Tn. Max?
Ada sesuatu untukku? Apa kami harus membunuh lagii?
Aku ditunjuk membicarakan soal bus itu denganmu.
Dan membawa kau ke bandara Heathrow.
Pemerintah menerima tuntutanmu.
Para duta besar sedang dalam perjalanan.
Bus-nya sedang diurus. / Kau bohong.
Tak ada lagi kebohongan.
Aku tak membohongimu, Salim.
Satu bus.
Cukup untuk kami semua.
Satu bus. Baiklah.
Bagaimana?
Jauh lebih baik, untuk pengamatan menyeluruh.
Bagus.
Pengalihan perhatian disiapkan.
Harus ada gorden.
Gorden. Ya bisa kami usahakan.
Aku mau kau yang menyetir, Tn. Max.
Tn. Max di sini.
Dia sini.
Halo?
Maju ke posisi A.
Diulang. Semua tim maju ke posisi A.
Trevor Lock, Pak.
Trevor, suruh Salim bicara lagi. / Pak.
Kami semua di sini prihatin, Pak.
Beri aku jaminan bahwa serangan tak hampir terjadi.
Sial.
Bravo 1. Tim belakang ambil posisi.
Trevor, aku bisa jamin 100%...
... kami tak hendak akan menyerang.
Kami usahakan tuntutan mereka terpenuhi.
Penerapan bingkai dilakukan.
Setelah semua ini, aku tak percaya...
...janji-janjimu.
Trevor, dengar aku baik-baik.
Ada instruksi dari pemerintah...
...untuk menjaga para sandera tetap hidup.
Kau mengerti?
Ya Pak. / Bagus
Salim lagi.
Turunkan. Kita akan meledakkannya.
Ya, Tn. Max.
Salim, kami perlu tahu kau mau terbang kemana?
Aku harus segera urus pesawat jet.
Memastikan ukuran dan kapasitas bahan bakar.
Aku dengar sesuatu mencurigakan.
Tak ada yang mencurigakan, Salim.
Ada suara mencurigakan.
Tak ada, Salim. Bicaralah padaku.
Tidak, tunggu. Aku akan kemabli.
Salim, tunggu.
Sekarang!
Terus rekam. Kau mau kemana?
Bravo 1, dimana batasan di lantai dasar?
Jika kita ledakan itu, kita akan bunuh dia.
Sudah siaran langsung, Bill?
Mulai…sekarang.
Dari Kedutaan Iran di Princes Gate...
Terdengar ledakan dari belakang gedung.
Polisi dan wartawan di sekitar diminta berlindung...
Dua pria berkerudung kepala hitam tampak di balkon.
Mereka menaruh sesuatu di depan jendela kedutaan.
...dan kembali ke balkon di samping mereka...
Ledakan kedua terdengar dari depan Kedutaan.
Cepat balik!
Turunkan dia!
Bravo 1, Mana batasan di lantai dasar?
Kita ubah rencana. / Apa?
Jika kita jalankan rencana, dia akan tewas.
Apa yang terjadi?
Rusty?
Lupakan, bos. Kami enggan bicara.
Potong talinya!
Pecahkan!
Ayo jalan!
Kau tak apa-apa, Tom? / Ya.
Masuk ke sana!
Aman!
Ada asap, menutupi semuanya.
Ya Tuhan.
Bangun, Sim. Keluar sekarang!
Mink.
Hati-hati, Mick.
Tangga aman!
Ayo teman-teman.
Ayo!
Pintu terkunci.
4 sandera wanita.
4 sandera wanita bersama kami.
Tangga aman. Turunkan mereka.
Pintunya macet. / Aku memutar.
Aman.
Ruang bawah aman...
Sial.
Sial!
Cepat!
Cepat, John. Kosongkan lantai ini.
Cepat! Bangun!
Cepat! Ayo!
Kau baik-baik saja, Trevor.
Sandera Trevor Locke nampak di jendela...
...lambaikan topi polisinya untuk identifikasi.
Polisi berseru, dan ia balik ke dalam.
Anjing-anjing Polisi menggonggong.
Saudari salah satu sandera berteriak.
Suara helikopter bisa terdengar.
Aman! Bawa mereka keluar!
Cepat!
Cepat! Ayo, cepat!
Ayo! Turunkan mereka!
Lihat ke depan! Ayo, cepat!
Menunduk! Turun!
Jangan bergerak!
Ada banyak sandera bersama kami.
Menunduk! Tundukan kepala!
Baik. Ayo bawa mereka keluar sekarang.
Ayo, bangun! Keluar! Cepat!
Ayo, cepat! Ke pintu sana!
Cepat!
Ayo! Cepat!
Cepat! 2 teroris belum ditemukan.
Ayo!
Ayo, cepat!
Trevor! Ayo turun lewat tangga. Cepat!
Ia bawa granat! Tunggu!
Pin masih ada!
Ayo keluarkan mereka! Cepat! Bangun!
Ayo, keluar! Cepat!
Cepat! Ayo, cepat!
Ayo!
Cepat!
Itu terorisnya, teman-teman.
Mereka berhasil.
Mereka berhasil, bos.
Sandera yang tewas cuma seorang...
...itu mukjizat.
Setelah 6 hari 11 jam...
...pengepungan di Princes Gate nomor 16...
...kini berakhir.
Kau lihat ia turun dari tangga itu? / Ya, bung.
Ya? / Ia berpipi tembam, kan?
Untuk pemeriksaan.
Tunggu sebentar.
Halo?
Max?
Itu kau, say?
Ya.
Syukurlah.
Aku baru saja tonton beritanya.
Kau terluka?
Max, katakan sesuatu.
Aku baik-baik saja, say. Maaf.
Aku cuma tak mau kau khawatir.
Kalau-kalau kau mendenganya dari berita.
Aku sesalkan adanya bukti penggunaan kekerasan.
Tapi, pada akhirnya, tak ada pilihan.
Saya setuju dengan teman terhormat...
...yang bisa saya katakan dengan satu kata...
...adalah saya percaya...
...SAS melakukan tugas dengan cemerlang...
...berani dan percaya diri...
Saya setuju yang dilakukan Kepolisian...
... dan SAS adalah kebanggaan bagi warga Inggris.
Peristiwa di Princes Gate,
...30 April-5 Mei 1980 tak ada presedennya.
Pengerahan SAS oleh Margaret Thatcher...
...menentukan posisi pemerintahannya...
...selama dekade selanjutnya...
...dan menetapkan standar Inggris...
...dalam menangani terorisme.
Rusty Firmin bertugas di SAS selama 15 tahun.
Setelah bertempur di seluruh dunia,
...termasuk di Falklands,
...ia pensiun dan tinggal di Inggris.
Liputan Kate Adie tentang pengepungan...
...dipandang sebagai terobosan.
Ia salah satu penyiar BBC paling terkenal selama 2 dekade,
... sampai menjadi Kepala Reporter Berita di sana.
Max Vermon dipromosikan menjadi Komisaris Besar.
Setelah mempelajari taktik pengepungan dari FBI,
...ia mengelola Kursus Negosiasi Kepolisian Metro di Hendon.
Ia tak pernah kembali ke Princes Gate.
Dari 26 sandera, 2 orang yang dibunuh teroris.
Sisanya kabur karena operasi SAS.
Trevor Lock dianugerahi Medali George
atas kerja samanya selama pengepungan.
Salim dan kelompoknya percaya penyerbuan...
...akan membawa hasil bagi cita-cita mereka
Bukannya membaringkan mereka...
...di makam-makam tak bernama London Timur.
Pria bersenjata, Fowzi Nejad, dipidana seumur hidup.
Ia memperoleh kebebasan bersyarat pada 2008.
Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232